The streaming regional premiere of Dominique Morisseau's 'Pipeline' showcases the pluck and polish of South Camden Theatre Company. Cameron Kelsall reviews.