The Chicago-based singer-songwriter and pianist is known for infectious melodies and simultaneously funny yet tragic lyrics.