After 11 years helping Harvard's resident theatre mount many works that went to Broadway, she'll return to her native London.