The choreographer Jeremy McQueen's film "Wild: Act 1" seeks to give voice to young men caught in the criminal justice system.