A dispute between the director of Peak Performances and an Indigenous choreographer hinged on workplace behavior, power and the boundary between art and social justice.