A new online production from the Royal Shakespeare Company uses motion-capture and video game technology to create a virtual world.