The Mellon Foundation grants nearly $1 million to Lula Washington Dance Theatre, part of an effort to correct systemic inequality in arts funding.