Mimi Lien and Pig Iron venture into society's anomie with the curated Fringe's 'Superterranean.' Gail Obenreder reviews.