'Holding One's Own,' a SoLow Fest devised theater piece based on stories from women living with breast cancer, brings us into their heartbreaking and uplifting world. Erin Dohony reviews.