Piffaro's 'Music for 12th Night' showcased 17th-century mystery, mastery, and music. Gail Obenreder reviews.