MTC will look to bring 'Lackawanna Blues' and 'How I Learned to Drive' to the Samuel J. Friedman Theatre during the season.