Philadelphia playwright James Ijames makes his Steppenwolf Theatre Company debut with 'What Is Left, Burns,' an engrossing, elliptical digital play. Cameron Kelsall reviews.