The two-year, three-phase report shows disquieting trends for directors and choreographers, particularly women and people of color.