After a dozen years leading the Boston theatre, the AD is stepping down as complaints over inequity have surfaced.