Director Hèctor Àlvarez's minimalist, edgy film adaptation of Young Jean Lee's play is a testament to the understated power of the source work.