Most theatres recognize that all-white seasons and casts are wrong. So why are administration, management, and staff still so homogeneous?