The evening, featuring appearances by Lin-Manuel Miranda, Gloria Estefan, Rita Moreno, and more, benefits the Manhattan-based ballet company.