The program, which will expand health insurance counseling and enrollment support, launches with a $1 million lead gift from Broadway Cares.