The New York City company is amplifying its database of women and TGNC artists for projects post-COVID-19.