A Nairobi initiative shows what African artists can learn from American musical theatre, and vice versa.