On Your Feet's Ana Villafañe recommends listening to Anaïs Mitchell's Tony Award-winning folk opera as well as Sondheim's Into the Woods.