A visually impaired actor touring with the Royal Shakespeare Company has become the first in the organisation's history to cover a lead