Storyhouse's rep season continues with a revival of Jessica Swale's play about a group of young women fighting to gain a Cambridge