A former dance student who alleges she sustained serious injuries after being asked to lift a heavier partner during training is suing