The writer Paula Vogel, the director Mark Brokaw, and the actors Mary-Louise Parker and David Morse on returning to a wrenching play two decades later.