The feminist rallying cry inspired Chelsea Clinton's children's book about the likes of Harriet Tubman and Sally Ride. Now it's a cheerful stage adaptation.