Nottingham Playhouse, the Donmar Warehouse, Hampstead Theatre and the Almeida are among the theatres at risk of jeopardising their Arts Council England