The musical fantasy, directed by Tony nominee Sheryl Kaller, upends the traditional princess narrative.