In Sarah Einspanier's fever-dream play, one half of a couple heads to Hollywood. The other gets an odd, and oddly familiar, new roommate.