RADA has been accused of failing to address student concerns around "race, class, disability and sexual harassment", as it emerges the drama