A "noticeable gap" in critical coverage of theatre made by artists with learning disabilities is highlighted in a new report, which claims