Two River Theater's production of 'Twelfth Night' is visually appealing but tonally unbalanced. Cameron Kelsall reviews.
