Smart caption glasses, launched by the National Theatre for hearing impaired audiences, are to have their first pilot in a cinema, as