After a family tragedy, the Australian director found a home in the theater, creating harrowing updates of classics. His latest: "Medea" at the Brooklyn Academy of Music.
