A comedy number from the flop "Mack & Mabel" found the unexpected sweet spot between Irving Berlin and Stephen Sondheim.