A 19th-century comedy from Dion Boucicault, at the Irish Repertory Theater, showcases some delicious characters in an imperfect vehicle.
