A confounding narrative framework derails Joyce DiDonato's 'Winterreise' at Princeton University. Cameron Kelsall reviews.