At the Park Avenue Armory, Odon von Horvath's 1937 drama gets a rare and physically overwhelming staging.