Director Michael Boyd has been accused of "erasing" British-based East Asian actors for the second time this year, after it emerged performers