The St. Paul-based director, best known for his association with August Wilson, elicited inspiring work from artists at every level.