A new play by Jack Thorne co-produced with the National Theatre will feature in Jeremy Herrin's final season as artistic director of