As Robbie Williams' songwriting partner, Guy Chambers had already enjoyed enormous success, but always wanted to compose a musical. He tells Matthew