It's about negotiation between generations, Gurinder Chadha tells Karen Fricker ahead of the opening of Bend It Like Beckham onstage in Toronto.