'An Iliad,' a didactic refashioning of Homer's epic poem, receives a flat staging at the Arden's Horan Studio Theatre. Cameron Kelsall reviews.
