Producers of some of the world's biggest theatre shows claim to be owed more than £5 million by a series of companies