Breadth doesn't always equal depth in Matthew Lopez's supersize, vividly painted portrait of gay life in the 21st century, featuring E.M. Forster as a spirit guide.