The vertical often gets overlooked in theatre. Tom Morris' production of Joe Simpson's 1988 memoir about his against-all-odds survival of a mountaineering