The former artistic director of Syracuse Stage, and August Wilson aficionado, will take over the Silicon Valley company.