Curio Theatre Company's production of 'The Mystery of Irma Vep' isn't a total drag, but it often misses the comic mark. Cameron Kelsall reviews.