Isabel Allende's 1982 novel The House of the Spirits is not an easy work to bring to the stage. An ambitious family